Folk song : Oi Rung Sayang

Oi Rung Sayang

This is Rejang folk song spelling with lebong dialect. Oi Rung sayang meaning, Oh my beloved darling, Rung. Create by Anthoni Mukhtar, telling about lady name Rung to get maried with another man. He telling how he sadness and dispointed for Rung decision.

Video clip captured at tourism area from Rejang land in Lebong regency. The area is Bioa putiak hot spring and hydroelectric power in Tes lake.

Mp3 Online :

Video song streaming :

Oh My dearest, Rung

Oh dear Rung, I never think
If this news will be coming
I try to believe all stories
There is no choice I must to accept

For long time we spend our love together
Made in plan by plan for future
Happy and sadness together
But now I feel so dispointed

Broken hearth follow by sadness songs
There is no possible to see you again
From many years with my hoping
Never think it will be end with suffering

Oh, my dear Rung why you go
To leave me in sorrow
I was willing you to another one
I hope you happy eternally

Folk song : Senie ne sadei ku

Rejang folk song

Senie ne sadieku meaning is The art of nature created from my village. This song tell about beautifull landscape of villages in Rejang land. From farm, hill, mountain, valley and beautifull gigantic flowers rafflesia call in native as sekedei.

The art of nature created from my village

aa....aa....aaa
If you wanna to know
Where my village located
there are rice fields, hills and farm land
all around in my village

coffe plantation, paddy farm field, and various vegetables
to be harvested in all season
there are rafflesia
grow in rejang land

uncle, aunty, and all rejanges family
since morning to afternoon
go to do daily activity looking for suistenance
to prepare for their future life

rejanges gent and lady
have good manners and very friendly
that's character and inherited traits
we are the rejanges people (tribe)

Credit :
thank to Mr. Adi Marhaen to upload the file song

Folk song : Lenget (Miss you)

Singer by Aan Zacky
Passumah land folksong

This is folk song from Passumah land with located as neighbour Rejang land. The native language still exist in Lahat, Pagar Alam, Kaur and South Bengkulu Regency.

This song tell about missing some one from his life. Lenget meaning is miss or lost. In this song can be translate to miss you. The shooting capture in Lahat with Serello mountain as background, and the singer wear the native malay custom dress from Passumah land.

Sirna
(Kehilangan mu)

Terjemahan bebas by Imrodilli Kaur

Sendiri, kini aku sendiri
Untuk apa ada bila semua telah sirna
Sendiri, kini aku sendiri
Kemana lagi, kemana lagi aku mencari

Siang ku terkenang...
Malam ku terbayang...
Rindu... aku merindu, rasa takkan bertemu
Sendiri...kini aku sendiri....

Bukan dipinta oh bukan mauku
Kita berpisah, ada di sini, ada sana...
Oh Adekku seorang, adekku kusayang
Pejamkanlah mata didalam mimpi
Kita bertemu

Kapankah, kapan (lagi) akan ku temukan (dirimu)

Missing you

Alone, now I am lonely
All gone, everything disappear
Alone, now I am lonely
Where the place any more I must looking for (you)?

At day I remember (you)
At night I imagine (you)
I fell belonging for you too much, feel will be not met you any more
Alone, now I am lonely

It is not a requested, oh it is not wanna to
We separately in every where
Oh my darling, my beloved lover
Close your eyes as your dream
We will be meet (in dream)

When? when will the time come again to me to see you any more?

Credit :
Thanks fro Imrodilli Kaur to give the file song

Menyesoa - Regret

Menyesoa

Menyesoa meaning regret, the pop Rejangese song adviser,to be rememberance for us to obey our parent word.


.

gen penyudo idup awie yo
kete tun coa dik tu jeu igei

uku madeak puco ne ku bi meding
dang sapie udi saleak kadeak

amen idup awie yo
dik bik minai coa bekeno
ite kerjo serbo saleak
muco duso

oi jibeak ba mbin sipet ubo asei calak
temngoak nadeak tun tuei supayo idup nu sepikiran

oi jiebak ba mbin sipet coa temngoak nadeak
totoa padeak tun tuei supayo luus mai ca-o idup nu

Credit to : Wang Muba to give the sound file
Photo : http://emotional-anxiety.blogspot.com/2008/09/orang-dengan-tatapan-kosong.html

Nasib Badan - The Fate

From the borderland of rejang land area, nasib badan is folk song from Pagar Alam, Lahat, Muara Enim Regency, southern Sumatra Island, Indonesia. It is also most popular close to all region in south west sumatra, esspecially by wanderer. Nasib Badan (malay language) meaning is the fate, this moarning ballad song tell about an orphan who remembered the unfortunate home in overseas.

Nasib Badan
(The Fate)

Pagar Alam custom house

Singer by Victor Hutabarat

Mp3 online



Bebuah salak serumpon.
Ami ku kubilang seribu tujoh.

Amun betuah tunggulah duson.
Malang mak aku merantau jaoh.

Lagi pisau menebas lalang.
Banyak duson badah ku lalu.

Aku merantau membawe malang.
Balek ke duson ngundang malu.

Oi nasib ni badan.
Nanggung sedih sepanjang taon.

Lagi kecik ditinggal umak.
Ami besak lenget dijalan.

Lagi kecik ditinggal umak.
Ami besak lenget dijalan.


P.S. :

Special presentation for all reader from Lahat, Pagar Alam and Muara Enim. I believe you will be home sick immediately in wandering, and be sorrow when you at distance.

This song most popular in south sumatra region, with use malay`s from south sumatra language and Muara Enim dialect if I am not mistaken. Please let me know if you have any correction. admin.

Credit photo :

Taken in Pagar Alam Sept 25th, 2009 by Sabena Bungsu (flickr)

Dehe Lubuk Linggau - Lubuk Lingggau`s Lady

Rejang Lembak Sindang Merdiko Folk Song


Mp3 online

Video folk song online

Dehe Linggau

Singer by Sulpa`i
Creator by Azman Bainuri

bebeju kurung panjang
bekaen lasem bahe lindang rebang
bekalung panjang hain anggon
beranting buah sarangan

rambut di hanggul malang
bunge cempako di sunting kidau kanan
sambil melenggang
lemah gemulai meliuk nari senjang

ulas alap laku padek sopan pule
menarik pacak
men lum tau tulah dehe lubuk linggau

ulas bege betanak pacak ramah nian
berejung lihai
men nak tahu tula dehe lubuk linggau

Ding Kediding

Ding kediding is one famous song from passumah at now known as south Bengkulu etnique song. The passumah folk song tell a few daily activity at farm at passumah land as interior and neighbour rejang land.

This dance originated from the south of Bengkulu.
It is a special dance to greet guests of honour

For today the song use for accompany andun dance. The andun dance is official dance from south Bengkulu as welcoming dance for dedicated to guest and visitor or in ceremony event.

Ding kediding ngambin umbut
Singgah ketalang ngambik pisang
Jangan diseding ayam luput
Tambangan nian sighat pulang

Jangan di seding ayam luput
Tambagan kaba nian tambangan sighat pulang
Jangan di seding ayam luput
Tambagan kaba nian tambangan sighat pulang

Ding kediding ngambin umbut
Singgah ketalang ngetam padi
Jangan diseding ayam luput
Jangan di aghap balik agi

Ding ke diding ngambin umbut
Singgah ketalang minta api
Jangan diseding ayam luput
Lemak kite bedalak lagi

In bahasa :

Membawa umbut dengan (memakai) kediding
Tiba di ladang mengambil pisang
Jangan sesalkan ayam lepas
(Karena) Ikatanmu tak erat

Membawa umbut dengan (memakai) kediding
Tiba di ladang menuai padi
Jangan sesalkanl ayam lepas
Jangan harapkan kembali lagi

Jangan menyesal ayam lepas
(Karena) Ikatanmu tak erat
Jangan menyesal ayam lepas
(Karena) Ikatanmu tak erat

Membawa umbut dengan (memakai) kediding
Tiba di ladang minta api
Jangan sesalkan ayam lepas
Lebih baik dicari lagi

Credit:
Text and written in bahasa by Imrodili
(Checked by Tun Jang and Mr Musi Ardanis).
Photo :
http://library.thinkquest.org/26300/dance_sumatra.html

Ideak

Rejang folk song

Nak Ratau - Wandering , Rejang folk song

Nak ratau is a rejang folksong meaning wandering. Mourning rejang people song tell you how a rejangese feel lonely when he/she was wandering far away from rejang land.

Muning Raib Nak Tebo

Muning Raib Nak Tebo

A Rejang folk song tell us about mitology of Rejang people. Muning raib nak tebo meaning Anchestor disappear at Kaba Mountain and married with beautifull Goddes. Clip song shoot at summit of Kaba Mountain, a famous tourism destination at rejang land.

Anok Lumang - The orphan child - Rejang folk song

Anok Lumang
Orphan Child

Anok Lumang meaning orphan child or anak yatim piatu in bahasa.

This is a mourning rejang folksong video, clip shoot taken at Curup town, capture a historis tourism place name Tabarena Bridge, where the heroic of rejang people happened to face Hollander and Japanesse before Indonesia freedom. Below the long bridge flow head of Musi River, it is the longest river in Sumatra Island. Musi river forward to south sumatra region and pass at the hearth of capital city south Sumatra province, Palembang.

P.S. :
Thank to Anton Topos a rejangese student at Al Azhar University, Cairo, Egypt to send me the file, so all of you can enjoy this song.

Folk song : Indeu Ngen Sadei

The Rejangese "Home Sick" song from Kepahiang Regency, Rejang Land

Indeu Ngen Sadei
Rindu Kampung Halaman

This song tell you expression a rejanges lady who home sick with her hometown in rejang land. The song written in rejang kepahiang language, and singer sing song with rejang kepahiang dialect. For full version song and slow connection internet please listen to the mp3 online. The video song will capture the kepahiang regency villages, the farmer, and other tourism destination such as kabawetan tea plantation and air langkap.

Singer : Inge Metasya
Creator:Guntur Cik Aman

Mp3 On line




Video Clip



ku tminget tetang sadeiku
atei lak belek mai sadei

alam ne tenang budi tun ne baik
tapi uyo idupku nak ratau

tengen uku ade wakteu
belek mai sadei tecito

indeu coa nam igei tma`en
indeu ngen sadei tecito

hu. . . .hu. . . .


oi indok oi bapak
ine bito udi yo nak sadei
bek ne idup nak ratau yo suseak
tapi iyo memang bi bagei

tengen uku ade wakteu
belek mai sadei tecito

indeu coa nam igei tma`en
indeu ngen sadei tecito

hu. . . .hu. . . .